make an attack

to come under attack — mil. subire un attacco; fig. essere attaccato, essere oggetto di critica

to leave oneself open to attack — fig. esporsi alle critiche

to mount, launch an attack on sth. — sferrare un attacco a qcs. (anche fig.)

to come under attack — mil. subire un attacco; fig. essere attaccato, essere oggetto di critica

to leave oneself open to attack — fig. esporsi alle critiche

to mount, launch an attack on sth. — sferrare un attacco a qcs. (anche fig.)

the Blitz — BE stor. = bombardamento aereo delle città britanniche da parte dei tedeschi durante la seconda guerra mondiale

to have a blitz on sth fig — prendere d'assalto qc

the Blitz — BE stor. = bombardamento aereo delle città britanniche da parte dei tedeschi durante la seconda guerra mondiale

to be on strike — essere in o fare sciopero

to come out on strike — entrare o mettersi in sciopero

lucky strike — fig. colpo di fortuna

to strike sth. with — battere qcs. con [stick, hammer]

to be struck by lightning — [tree, person] essere colpito da un fulmine

to strike sb. dead — [ lightning] fulminare qcn.

to strike sb. as odd — sembrare o parere strano a qcn.

how does the idea strike you? — che cosa ne pensi o te ne pare di questa idea?

I was struck with him — colloq. mi ha colpito

Henry strikes again! — colloq. scherz. Henry colpisce o ha colpito ancora!

to strike across — prendere per [ field]; attraversare [ country]

to be on strike — essere in o fare sciopero

to come out on strike — entrare o mettersi in sciopero

lucky strike — fig. colpo di fortuna

to strike sth. with — battere qcs. con [stick, hammer]

to be struck by lightning — [tree, person] essere colpito da un fulmine

to strike sb. dead — [ lightning] fulminare qcn.

to strike sb. as odd — sembrare o parere strano a qcn.

how does the idea strike you? — che cosa ne pensi o te ne pare di questa idea?

I was struck with him — colloq. mi ha colpito

Henry strikes again! — colloq. scherz. Henry colpisce o ha colpito ancora!

to strike across — prendere per [ field]; attraversare [ country]

to prefer o press charges against sb. citare in giudizio o denunciare qcn.; to drop the charges — fare cadere le accuse

to be in charge — essere responsabile; mil. comandare

to put sb. in charge of — affidare a qcn. la responsabilità di [company, project]

how much o what do you charge (for doing)? quanto fa pagare o prende (per fare)? I charge Ј 20 an hour prendo 20 sterline all'ora; interest is charged at 2% a month si paga un interesse mensile pari al 2%; labour is charged at Ј 25 per hour — la manodopera costa 25 sterline all'ora

to charge sth. to — mettere qcs. su [ account]

to charge for — fare pagare [delivery, admission]

to charge at — caricare [ enemy]

to charge across o through attraversare [qcs.] a tutta velocità [ room]; to charge up, down — salire su per, scendere da [qcs.] a tutta velocità [ stairs]

to prefer o press charges against sb. citare in giudizio o denunciare qcn.; to drop the charges — fare cadere le accuse

to be in charge — essere responsabile; mil. comandare

to put sb. in charge of — affidare a qcn. la responsabilità di [company, project]

how much o what do you charge (for doing)? quanto fa pagare o prende (per fare)? I charge Ј 20 an hour prendo 20 sterline all'ora; interest is charged at 2% a month si paga un interesse mensile pari al 2%; labour is charged at Ј 25 per hour — la manodopera costa 25 sterline all'ora

to charge sth. to — mettere qcs. su [ account]

to charge for — fare pagare [delivery, admission]

to charge at — caricare [ enemy]

to charge across o through attraversare [qcs.] a tutta velocità [ room]; to charge up, down — salire su per, scendere da [qcs.] a tutta velocità [ stairs]

to make an assault on — assalire [ town]

to make an assault on — assalire [ town]

to make an attempt to do, at doing — fare un tentativo o tentare di fare

to make an attempt to do, at doing — fare un tentativo o tentare di fare

to make claims o lay claim to rivendicare [land, right]; rivendicare, avanzare pretese a [throne, title]; wage claim rivendicazione salariale; there are too many claims on her generosity si abusa della sua generosità; there are many claims on my time sono molto impegnato; I've got first claim on the money ho la priorità sui soldi; my claim to fame — la mia pretesa di diventare famoso

to make claims o lay claim to rivendicare [land, right]; rivendicare, avanzare pretese a [throne, title]; wage claim rivendicazione salariale; there are too many claims on her generosity si abusa della sua generosità; there are many claims on my time sono molto impegnato; I've got first claim on the money ho la priorità sui soldi; my claim to fame — la mia pretesa di diventare famoso

to make a sweep of — (search) (on land) esplorare, perlustrare; (by air) sorvolare; (to capture) rastrellare

to sweep the crumbs off the table — spazzare o fare cadere le briciole giù dal tavolo

to sweep sb. off his, her feet — [ wave] fare cadere o fare perdere l'equilibrio a qcn.; fig. (romantically) fare perdere la testa a qcn.

to sweep in, out — (anche fig.) (quickly) entrare, uscire impetuosamente; (majestically) entrare, uscire maestosamente

to sweep into — [ invaders] irrompere in, invadere [ region]

to sweep (in)to power — pol. essere portato al potere (con una maggio ranza schiacciante)

to sweep through — [disease, crime, craze, change] dilagare, diffondersi in; [ storm] estendersi in; [ fire] propagarsi in; [ rumour] diffondersi, divulgarsi in

to sweep over — [ searchlight] proiettarsi su; [ gaze] percorrere

to sweep sth. under the carpet — BE o

rug — AE nascondere o insabbiare qcs

to make a sweep of — (search) (on land) esplorare, perlustrare; (by air) sorvolare; (to capture) rastrellare

to sweep the crumbs off the table — spazzare o fare cadere le briciole giù dal tavolo

to sweep sb. off his, her feet — [ wave] fare cadere o fare perdere l'equilibrio a qcn.; fig. (romantically) fare perdere la testa a qcn.

to sweep in, out — (anche fig.) (quickly) entrare, uscire impetuosamente; (majestically) entrare, uscire maestosamente

to sweep into — [ invaders] irrompere in, invadere [ region]

to sweep (in)to power — pol. essere portato al potere (con una maggio ranza schiacciante)

to sweep through — [disease, crime, craze, change] dilagare, diffondersi in; [ storm] estendersi in; [ fire] propagarsi in; [ rumour] diffondersi, divulgarsi in

to sweep over — [ searchlight] proiettarsi su; [ gaze] percorrere

to sweep sth. under the carpet — BE o

rug — AE nascondere o insabbiare qcs

to take turns at doing to take it in turns to do fare a turno a fare; take it in turns! fate a turno! by turns a turni, a rotazione; to speak out of turn — fig. parlare a sproposito

to do a turn — [ dancer] fare un giro

to take a turn for the better — [ person] migliorare; [situation, things, events] andare per il meglio, mettere bene, prendere una buona piega

to take a turn for the worse — [ situation] peggiorare, prendere una brutta piega, volgere al peggio; [ health] peggiorare

to be on the turn — [ milk] cominciare a inacidire; [ tide] cominciare a cambiare

our luck is on turn — la fortuna sta girando o cambiando

a giddy o dizzy turn vertigini; to have a funny turn essere, sentirsi sfasato o fuori fase; it gave me quite a turn it gave me a nasty turn — mi ha fatto venire un colpo

one good turn deserves another — prov. = chi fa del bene riceve del bene, chi semina raccoglie

to turn the key in the door o lock — (lock up) chiudere la porta a chiave; (unlock) aprire la porta con la chiave

to turn one's back on sb. — voltare le spalle a qcn. (anche fig.)

to turn [sth.] on sb. — puntare [qcs.] contro qcn. [gun, hose, torch]; fig. indirizzare, dirigere [qcs.] contro qcn. [anger, scorn]

to turn sth. into — trasformare qcs. in [office, car park, desert]

to turn water into ice, wine — mutare o trasformare l'acqua in ghiaccio, vino

to turn sb. into — [ magician] trasformare o mutare qcn. in [ frog]; [ experience] fare di qcn. [extrovert, maniac]

to turn down o into girare in [street, alley]; to turn towards girare verso o in direzione di [village, mountains]; the conversation turned to Bob — si è finito per parlare di Bob

to turn on — [ argument] incentrarsi su [point, issue]; [ outcome] dipendere da [ factor]

to turn on sb. — [ dog] attaccare qcn.; [ person] prendersela con qcn

to turn to — rivolgersi a [ person]; rivolgersi a, cercare conforto in [ religion]

to turn to sb. for — rivolgersi a qcn. per [help, advice, money]

I don't know where o which way to turn — non so a che santo votarmi o che pesci pigliare

to turn into — [ tadpole] trasformarsi o mutarsi in [ frog]; [ sofa] trasformarsi in [ bed]; [situation, evening] trasformarsi in, risolversi in [farce, disaster]

to turn to — [ substance] trasformarsi in, diventare [ice, gold]; [fear, surprise] trasformarsi in [horror, relief]

to take turns at doing to take it in turns to do fare a turno a fare; take it in turns! fate a turno! by turns a turni, a rotazione; to speak out of turn — fig. parlare a sproposito

to do a turn — [ dancer] fare un giro

to take a turn for the better — [ person] migliorare; [situation, things, events] andare per il meglio, mettere bene, prendere una buona piega

to take a turn for the worse — [ situation] peggiorare, prendere una brutta piega, volgere al peggio; [ health] peggiorare

to be on the turn — [ milk] cominciare a inacidire; [ tide] cominciare a cambiare

our luck is on turn — la fortuna sta girando o cambiando

a giddy o dizzy turn vertigini; to have a funny turn essere, sentirsi sfasato o fuori fase; it gave me quite a turn it gave me a nasty turn — mi ha fatto venire un colpo

one good turn deserves another — prov. = chi fa del bene riceve del bene, chi semina raccoglie

to turn the key in the door o lock — (lock up) chiudere la porta a chiave; (unlock) aprire la porta con la chiave

to turn one's back on sb. — voltare le spalle a qcn. (anche fig.)

to turn [sth.] on sb. — puntare [qcs.] contro qcn. [gun, hose, torch]; fig. indirizzare, dirigere [qcs.] contro qcn. [anger, scorn]

to turn sth. into — trasformare qcs. in [office, car park, desert]

to turn water into ice, wine — mutare o trasformare l'acqua in ghiaccio, vino

to turn sb. into — [ magician] trasformare o mutare qcn. in [ frog]; [ experience] fare di qcn. [extrovert, maniac]

to turn down o into girare in [street, alley]; to turn towards girare verso o in direzione di [village, mountains]; the conversation turned to Bob — si è finito per parlare di Bob

to turn on — [ argument] incentrarsi su [point, issue]; [ outcome] dipendere da [ factor]

to turn on sb. — [ dog] attaccare qcn.; [ person] prendersela con qcn

to turn to — rivolgersi a [ person]; rivolgersi a, cercare conforto in [ religion]

to turn to sb. for — rivolgersi a qcn. per [help, advice, money]

I don't know where o which way to turn — non so a che santo votarmi o che pesci pigliare

to turn into — [ tadpole] trasformarsi o mutarsi in [ frog]; [ sofa] trasformarsi in [ bed]; [situation, evening] trasformarsi in, risolversi in [farce, disaster]

to turn to — [ substance] trasformarsi in, diventare [ice, gold]; [fear, surprise] trasformarsi in [horror, relief]

to score a hit — sport fare centro (anche fig.)

to hit a good shot — (in tennis, cricket) tirare un bel colpo

to hit the roof — colloq. andare su tutte le furie

not to know what has hit one — colloq. rimanere frastornato

to score a hit — sport fare centro (anche fig.)

to hit a good shot — (in tennis, cricket) tirare un bel colpo

to hit the roof — colloq. andare su tutte le furie

not to know what has hit one — colloq. rimanere frastornato

to be heavy on — [ machine] consumare una grande quantità di [ fuel]

to be heavy on — [ machine] consumare una grande quantità di [ fuel]

to be open — [ road] essere aperto (al traffico); [canal, harbour] essere aperto (per la navigazione); [telephone line, frequency] essere libero

in the open air — all'aria aperta o all'aperto; (at night) all'addiaccio o all'aperto

an open view — una visuale libera; fig. una visione aperta

to be open to offers, to suggestions, to new ideas, to criticism — essere aperto o disposto ad accettare offerte, suggerimenti, nuove idee, critiche

to lay oneself open to criticism essere esposto o esporsi alle critiche; it is open to question whether — è in dubbio o una questione aperta se

to be open to sb. — [competition, service, park, facilities] essere aperto a qcn.

the election is (wide) open — l'elezione è aperta o è incerta

to be, come out in the open — fig. essere, uscire allo scoperto